笔趣阁

注释（第1页）

译序

[1]本文原是湖南人民出版社1985年版《细雪》译序，此次经译者修订后载于此处。

上卷

[2]本家：一族或一门中具有中心地位，并且是土地名义上的所有者的家庭。——本书脚注如无特别说明均为译注。

[3]阪神地区：大阪神户地区的简称。

[4]目白：东京文京区地名。

[5]大正：日本大正天皇在位期（1912—1926）。

[6]旧幕时代：德川幕府年代，亦称江户时代（1603—1867）。

[7]船场：大阪东区的繁华街，包括堺大道和北浜一带，与附近的岛之内自古以来就以商业繁盛闻名，商店鳞次栉比。船场旧家门第高贵，有其独特的规矩和传统。

[8]丰桥市：日本本州中南部城市，属爱知县。

[9]六铺席：日本的日本式房间内铺垫席（榻榻米），故以垫席数量折算房间面积。

[10]未年：雪子出生于1907年（丁未）。

[11]太鼓结：日本妇女穿和服时一种带结的形状，状似鼓，为使其突起，须在带结内填充专用的布衬垫。

[12]土间：日本式建筑内不铺地板，或者露出地面，或者铺着瓷砖的地方。

[13]雷奥·希罗达（Leo Sirota，1885—1965）：俄罗斯的犹太人钢琴家。

[14]山村舞：山村流舞蹈，由关西舞蹈演员第一代山村友五郎创始，是天保（1830—1843）已降京都大阪等地最为尊崇的舞蹈流派。

[15]地呗：从江户初期开始在关西流行的艺术性的三味线歌曲的总称，与江户长呗不同，多与古琴合奏。

[16]歌泽：歌泽节之略，由三味线伴奏的短曲，江户歌谣的一种，安政年间（1854—1856）由笹本彦太郎创始。

[17]回数券：车票、饮食券、影剧票等的本儿票，每张票比零售便宜一两成不等。

[18]日本传统的房间都是铺设榻榻米席地而坐，西式房间则使用椅子等家具。

[19]阪大：大阪大学的简称，此处指大阪大学附属医院。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:个性是废宅  [综武侠]圣僧  汉贵女  室友 作者：兔举栗  方先生不想离婚  房思琪的初恋乐园  女孩像你  [更89]攻了那个疯批反派（快穿） 作者：香菜在在  纸之月  新名字的故事  《管家好能忍》  他定有过人之处  分手就得回去继承亿万家产  我怀了男主的崽[快穿]  《签到系统：白富美从相亲开始》（精校版全本）作者：一只做梦的咸鱼  我的天才女友  兰波家的女孩  九世莲  原谅石  《光明世界》林婵 萧云彰