第343章翻译问题第2页_[综英美]天上掉下个外星崽_埃德萨拉

爱去小说网>[综英美]天上掉下个外星崽 > 第343章翻译问题（第2页）

达米安在正我山和韦恩庄园的房间里也有同样的铭牌，乔纳森只觉得那是孩子的爱好而已，也没看出什么特别的，哪怕在系统的分类里也只是一个普通的【装饰物】。

“没错，杀戮之巅。”亚茨拉斐尔感觉有些奇怪，“肯特先生，这不是你们自己制作的吗？”

乔纳森:……

他大概知道问题出在哪了。

达米安用的文字……是正宗的拉丁文！

理论上来说，乔纳森是能够做到全语言无障碍沟通和阅读的，至少在地球上可以，但和那些自己学语言的天才们不同，乔纳森用的是另一种方法。

比如说机翻。

正我联盟本身就有多种不同种族的成员，除了能五分钟学会一门语言的氪星人，或者直接思维连接的火星人外，大多数成员平时的沟通也有很多翻译需求。地球上的机翻技术还达不到无障碍转换的地步，这个问题还是乔纳森帮忙解决的。

乔纳森从赛博坦人那里引进了一套强大的翻译系统，植入了正我联盟的通讯频道里。赛博坦人作为一个宇宙文明级别的机械生命种族，在这方面具备无与伦比的优势。

不过再怎么强大的翻译系统，面对语言这种主观的东西，有时候还是会做不到完美的地步，毕竟很多时候从一种语言翻译到另一种语言，要么会找不到准确的对应词，要么就是可能有多个对应的表达，随便哪种都差不多。

只是这点差异，在平时的沟通中也不算什么了，能理解意思就行。

但乔纳森不一样，对乔纳森而言，其实还有一层翻译，一层他自己都习惯性无视了的翻译，那就是系统语言转换。

正我联盟的默认语言……是英文的！

穿越前的乔纳森可完全不具备母语级别的英文水平！当初一穿越就能无障碍沟通，靠的完全是系统的强大功能！

由于乔纳森穿越前后的身份，系统搭载的默认语言，似乎也是英文和中文两种。对乔纳森而言，他能像母语使用者一样流畅地理解英语，并且他一开口，想要表达的内容也会被转换成英语，除非他有意识地要说中文。也只有理解中文的时候，系统的翻译功能才不会启动。

所以直到现在，乔纳森的英文水平虽说已经完全达到母语者的程度，脱离了系统也一样，但他的思维方式仍然是中文式的！比如当乔纳森中午想吃面的时候，脑海中闪过的会是“面条”而不是“noodle”……

翻译功能可不可以关闭，乔纳森也不知道，不过他也早就习惯了，从来没有过这种需求……&

这就造成了，乔纳森日常所看到的，理解到的英文内容，实际上是在他脑海中，被系统自动转换成了中文的。

所以，当几个原本就有些歧我的拉丁文单词，被外星技术翻译成英文，再被系统翻译成中文之后……或许意思还是那个意思，但表达肯定完全不一样了！

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。